1
00:01:41,728 --> 00:01:43,728
*SUSPECT(2022)*
Σεζόν 01 Επεισόδιο 01

2
00:01:43,812 --> 00:01:45,812
Τίτλος επεισοδίου: ""Persons of Interest""
Μεταδόθηκε στις: 19 Ιουνίου 2022.

3
00:01:49,360 --> 00:01:51,539
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
δυνατή γλώσσα και σκηνές

4
00:01:51,624 --> 00:01:54,156
ορισμένοι θεατές
μπορεί να φανεί ανησυχητικό

5
00:02:20,186 --> 00:02:21,422
Εντάξει, Τζάκι;

6
00:02:23,068 --> 00:02:24,228
Ντάνι.

7
00:02:25,571 --> 00:02:27,291
Τι κάνεις εδώ;

8
00:02:28,396 --> 00:02:31,219
Ο Κένι Γκλας μου ζήτησε να περάσω.

9
00:02:32,348 --> 00:02:34,453
Έχει μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.

10
00:02:35,680 --> 00:02:38,024
Εντάξει.
Πες μου τι θέλεις.

11
00:02:39,229 --> 00:02:41,500
Έχεις μια αγνώστων στοιχείων γυναίκα.

12
00:02:42,671 --> 00:02:46,305
Του ζητήθηκε να ρίξει μια ματιά
σε υπόθεση αγνοουμένων.

13
00:02:46,578 --> 00:02:51,969
Saskia κάποιος ή άλλος,
εξαφανίστηκε πριν από έξι μήνες.

14
00:02:54,653 --> 00:02:56,134
Έφερε τα οδοντιατρικά της αρχεία.

15
00:02:56,219 --> 00:02:57,655
Όχι, δεν κάνω δόντια.

16
00:02:57,820 --> 00:02:59,642
Αφήστε το στο πλάι.

17
00:02:59,727 --> 00:03:01,741
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να πάρουμε κάποιον
να ρίξω μια ματιά.

18
00:03:01,826 --> 00:03:04,430
Δεν μπορώ να την αναγνωρίσω με κανένα άλλο τρόπο.

19
00:03:07,983 --> 00:03:09,742
Δεν μπορείς να μου δώσεις κάτι;

20
00:03:09,961 --> 00:03:11,220
(ΑΝΑστενάζει)

21
00:03:11,383 --> 00:03:12,610
Ε...

22
00:03:12,749 --> 00:03:14,860
Δεν είναι ούτε εννιά. Ποια είναι η βιασύνη;

23
00:03:14,969 --> 00:03:16,360
Ξέρετε πώς λειτουργεί.

24
00:03:16,445 --> 00:03:18,422
Τι, θέλεις να τη δεις;
Είναι αυτό;

25
00:03:23,125 --> 00:03:24,750
Οι τίτλοι θα κάνουν.

26
00:03:25,771 --> 00:03:27,051
ΕΝΤΑΞΕΙ.

27
00:03:28,929 --> 00:03:31,157
Α, μέσα έως τέλη της δεκαετίας του '20,

28
00:03:31,258 --> 00:03:33,993
5'3", 110 λίβρες,

29
00:03:34,078 --> 00:03:35,242
μούσκεμα.

30
00:03:35,403 --> 00:03:38,180
Μόλις βρέθηκε
κρέμεται στην κρεβατοκάμαρά της.

31
00:03:39,282 --> 00:03:40,938
Και αποδεικτικά στοιχεία για φάουλ;

32
00:03:41,023 --> 00:03:44,320
Όχι. Θα είχαν φέρει μέσα
Αγόρια του Home Office αν υπήρχαν.

33
00:03:45,214 --> 00:03:46,570
μμ.

34
00:03:47,467 --> 00:03:48,947
Αυτοκτονία τότε.

35
00:03:49,383 --> 00:03:50,676
Ναι. Τι άλλο;

36
00:03:51,110 --> 00:03:52,751
Το σεξουαλικό παιχνίδι πήγε στραβά.

37
00:03:52,836 --> 00:03:53,860
Πραγματικά;

38
00:03:53,952 --> 00:03:57,883
Προσπάθησε να κόψει
πρώτα η ακτινωτή της αρτηρία.

39
00:03:59,705 --> 00:04:02,141
- Με τι;
- Δεν ξέρω, κάτι αιχμηρό.

40
00:04:02,289 --> 00:04:04,672
Όλα είναι στην έκθεση της αστυνομίας,
Ντάνι.

41
00:04:07,781 --> 00:04:09,150
Οπότε το έκανε μπέρδεμα τότε.

42
00:04:09,235 --> 00:04:12,053
μμ.
Μισή ντουζίνα πληγές δισταγμού,

43
00:04:12,138 --> 00:04:14,297
μια ενιαία βαθιά τομή.

44
00:04:15,836 --> 00:04:17,005
Οινόπνευμα στο αίμα;

45
00:04:17,090 --> 00:04:18,446
Καμία ιδέα.

46
00:04:18,735 --> 00:04:20,978
Δεν θα δούμε την αναφορά τοξικότητας
για λίγο.

47
00:04:21,063 --> 00:04:23,678
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,
Έχω πολλή δουλειά να κάνω

48
00:04:23,763 --> 00:04:25,123
άντε λοιπόν, Ντάνι.

49
00:04:31,320 --> 00:04:32,758
Τι γίνεται με αυτά;

50
00:04:33,635 --> 00:04:35,508
Βρέθηκε στο πρόσωπό της, νομίζω.

51
00:04:36,222 --> 00:04:37,698
Καμιά ιδέα τι είναι;

52
00:04:37,783 --> 00:04:38,985
(ΓΕΛΑΕΙ)

53
00:04:39,539 --> 00:04:41,025
Όχι το χωράφι μου.

54
00:04:41,110 --> 00:04:42,412
Θα μπορούσε να έχει πάρει μερικά;

55
00:04:42,497 --> 00:04:44,243
σου είπα,

56
00:04:44,328 --> 00:04:46,242
δεν θα ξέρουμε για λίγο.

57
00:04:46,488 --> 00:04:48,088
Πιθανότατα εβδομάδες.

58
00:04:57,598 --> 00:04:59,914
Δισταγμός, δεν θα λέγατε;

59
00:05:00,179 --> 00:05:02,219
Πάντα διστάζουν.

60
00:05:04,406 --> 00:05:05,977
Φοβόταν.

61
00:05:09,501 --> 00:05:13,274
Ίσως έψαχνε
για έναν λόγο για να μείνεις ζωντανός.

62
00:05:13,860 --> 00:05:15,740
Ή ένας λόγος να πεθάνεις.

63
00:05:16,398 --> 00:05:17,719
Κάντε την επιλογή σας.

64
00:05:19,147 --> 00:05:20,903
Θα σας ενημερώσω.

65
00:05:20,994 --> 00:05:23,625
Αν μάθουμε είναι το κορίτσι σου.

66
00:05:24,112 --> 00:05:25,312
ΕΝΤΑΞΕΙ.

67
00:05:27,094 --> 00:05:28,508
Ευχαριστώ.

68
00:07:06,326 --> 00:07:11,326
(ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

69
00:07:23,960 --> 00:07:27,944
(ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

70
00:07:38,327 --> 00:07:40,087
Είναι η Κριστίν.

71
00:07:45,302 --> 00:07:46,862
Η κόρη μου.

72
00:07:50,464 --> 00:07:52,364
Ντάνι, δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα.

73
00:07:52,449 --> 00:07:53,795
Φύγε από πάνω μου.

74
00:08:03,804 --> 00:08:06,116
(ΑΥΤΟΣ ΛΥΓΕΙ)

75
00:08:08,129 --> 00:08:11,272
(ΤΖΑΚΙ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

76
00:08:12,003 --> 00:08:13,199
Κρις...

77
00:08:13,875 --> 00:08:15,435
(Ο ΝΤΑΝΙ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

78
00:08:15,863 --> 00:08:17,858
Ντάνι. Ντάνι.

79
00:08:18,131 --> 00:08:19,819
Ο Ρίτσαρντ θέλει να σου μιλήσει.

80
00:08:20,024 --> 00:08:21,504
Ντάνι.

81
00:08:25,606 --> 00:08:26,842
Ντάνι.

82
00:08:26,927 --> 00:08:28,323
Πήγαινε και κάτσε έξω.

83
00:08:28,408 --> 00:08:29,983
Σε λίγο θα είμαι εκεί.

84
00:08:34,398 --> 00:08:35,616
Ντάνι.

85
00:08:39,705 --> 00:08:40,905
Ντάνι.

86
00:08:51,593 --> 00:08:53,186
Πες μου τι έγινε.

87
00:08:56,960 --> 00:08:58,608
Το έκανα ήδη.

88
00:09:02,760 --> 00:09:04,506
Τότε πες μου ξανά.

89
00:09:05,498 --> 00:09:08,686
Πες μου γιατί Χριστίνα μου
βρίσκεται εκεί.

90
00:09:10,006 --> 00:09:11,882
Ντάνι. Ω, Θεέ μου.

91
00:09:11,967 --> 00:09:13,843
Η καρδιά μου είναι κοντά σου.

92
00:09:13,928 --> 00:09:18,608
Αλλά αυτό απλά δεν είναι το σωστό μέρος
ή ώρα για αυτή τη συζήτηση.

93
00:09:19,620 --> 00:09:22,540
Ερχομαι.
Ας φύγουμε από εδώ.

94
00:09:26,284 --> 00:09:28,092
Ντάνι, τι κάνεις;

95
00:09:29,388 --> 00:09:31,344
Τι της συνέβη;

96
00:09:31,600 --> 00:09:32,880
Πες μου.

97
00:09:34,234 --> 00:09:35,510
Πες μου!

98
00:09:35,844 --> 00:09:37,514
Αυτοκτόνησε.

99
00:09:41,323 --> 00:09:44,577
Έκανα μια εξέταση ρουτίνας.

100
00:09:45,703 --> 00:09:47,913
Τίποτα σε αυτό δεν είναι ρουτίνα.

101
00:09:49,463 --> 00:09:53,275
Λυπάμαι, δεν ήξερα.
Δεν είχε ιδέα για αυτήν.

102
00:09:53,484 --> 00:09:56,044
Έλα τώρα, Ντάνι,
δώσε μου το κλειδί.

103
00:09:58,050 --> 00:10:00,608
Ας περιμένουμε έξω τον Ρίτσαρντ.

104
00:10:04,319 --> 00:10:06,959
Πάρε με μέσα από αυτό, από την κορυφή.

105
00:10:09,637 --> 00:10:11,037
Πού βρέθηκε;

106
00:10:13,300 --> 00:10:16,780
Ένα διαμέρισμα, έξω από το Ρίβερσαϊντ.

107
00:10:16,920 --> 00:10:18,225
Τι έκανε εκεί;

108
00:10:18,310 --> 00:10:21,546
- Δεν έχω ιδέα.
- Λοιπόν, διαβάσατε την έκθεση της αστυνομίας.

109
00:10:21,719 --> 00:10:24,595
Ήταν στην κρεβατοκάμαρα.
Υπήρχε αίμα στο χαλί,

110
00:10:24,680 --> 00:10:27,076
πιθανότατα όπου το πρωτότυπο
έγινε προσπάθεια,

111
00:10:27,160 --> 00:10:29,397
και στην πόρτα,
όπου βρέθηκε.

112
00:10:29,640 --> 00:10:32,367
Υπάρχει πιο σοβαρή αιμορραγία
απ' όσο θα περίμενα

113
00:10:32,452 --> 00:10:33,836
από μερική απόλυση.

114
00:10:33,920 --> 00:10:37,476
Είναι πιθανό η αναφορά τοξικών ουσιών
αποκαλύπτουν την παρουσία κάποιου είδους

115
00:10:37,560 --> 00:10:39,156
αντιπηκτικό παράγοντα.

116
00:10:39,240 --> 00:10:41,358
Σίγουρα δεν αιμορραγούσε μέχρι θανάτου,

117
00:10:42,163 --> 00:10:45,436
αλλά ήταν αρκετό για να στάζει

118
00:10:45,521 --> 00:10:48,272
μεταξύ των σανίδων δαπέδου
και μέσα από το ταβάνι από κάτω.

119
00:10:48,924 --> 00:10:51,084
Η γυναίκα που μένει εκεί
το κάλεσε μέσα.

120
00:10:52,792 --> 00:10:54,975
- Πόσο καιρό ήταν εκεί;
- Ντάνι,

121
00:10:55,077 --> 00:10:57,170
εσύ ξέρεις καλύτερα
παρά να με ρωτήσει αυτό.

122
00:11:01,338 --> 00:11:02,734
Ε...

123
00:11:02,920 --> 00:11:06,596
Το είπε ο γείτονας στους συναδέλφους σου
ότι άκουσε κάποιον

124
00:11:06,680 --> 00:11:08,116
μεταξύ 1 και 2 π.μ.

125
00:11:08,278 --> 00:11:11,078
σκέφτεται.
Προφανώς κοιμάται ελαφρά.

126
00:11:21,567 --> 00:11:23,087
Υπήρχε κάποιο σημείωμα;

127
00:11:24,206 --> 00:11:25,726
Όχι ότι το γνωρίζω.

128
00:11:26,735 --> 00:11:28,291
Και κανένα στοιχείο αγώνα.

129
00:11:28,376 --> 00:11:31,635
Τίποτα απολύτως για να υποδείξω
ότι δεν ήταν αυτοκτονία.

130
00:11:32,084 --> 00:11:35,648
Ωστόσο, βρέθηκε σε μια παράξενη
διαμέρισμα χωρίς ταυτότητα πάνω της.

131
00:11:35,733 --> 00:11:37,577
Δεν σκέφτεσαι τίποτα από αυτά
ακούγεται ύποπτο;

132
00:11:37,678 --> 00:11:38,937
Δεν είναι η δουλειά μου, Ντάνι.

133
00:11:39,022 --> 00:11:41,236
Λοιπόν, τι έγινε
πλευρική σκέψη;

134
00:11:41,320 --> 00:11:44,069
Είμαι παθολόγος νοσοκομείου,
Δεν είμαι αστυνομικός.

135
00:11:44,154 --> 00:11:46,154
αναφέρω
τι έχω μπροστά μου.

136
00:11:52,208 --> 00:11:53,688
Ήταν πλήρως ντυμένη;

137
00:11:54,856 --> 00:11:57,647
Χωρίς γρατσουνιές, χωρίς σπασμένα νύχια,

138
00:11:57,907 --> 00:12:00,223
κανένα σημάδι ότι αντιστάθηκε
με οποιονδήποτε τρόπο.

139
00:12:00,308 --> 00:12:01,834
Αλλά μπορεί να ήταν ναρκωμένη.

140
00:12:13,285 --> 00:12:15,077
Και ο όγκος του αίματος,

141
00:12:15,833 --> 00:12:17,709
ήταν συνεπής με τις φλέβες

142
00:12:17,840 --> 00:12:20,303
και ο καρπός της κόβεται
πριν πεθάνει;

143
00:12:20,665 --> 00:12:22,625
Δεν έχω πάει στη σκηνή.

144
00:12:25,878 --> 00:12:27,358
Αυτό είναι όλο;

145
00:12:29,004 --> 00:12:31,520
Υπάρχει livor mortis μέσα
το κάτω μέρος του σώματος

146
00:12:31,605 --> 00:12:34,905
και πετέχειες στα μάτια και τα ούλα,
αυτό που θα περίμενες.

147
00:12:37,319 --> 00:12:39,515
Τα καταφέρνεις, έτσι δεν είναι;

148
00:12:39,771 --> 00:12:42,407
- Τι;
- Αυτά τα φανταχτερά λόγια.

149
00:12:42,530 --> 00:12:43,886
Είναι τεχνικοί όροι.

150
00:12:43,971 --> 00:12:45,367
Η κόρη μου είναι νεκρή.

151
00:12:45,560 --> 00:12:47,876
Είναι αρκετά τεχνικό για εσάς;

152
00:12:48,077 --> 00:12:50,350
Λυπάμαι, Ντάνι, αλλά είναι η δουλειά μου.

153
00:12:50,435 --> 00:12:52,031
Απλώς λέτε τα πράγματα με το όνομά τους.

154
00:12:52,116 --> 00:12:53,483
ΕΝΤΑΞΕΙ!

155
00:12:53,568 --> 00:12:55,096
Αυτό τελειώνει τώρα.

156
00:12:55,181 --> 00:12:56,537
Άνοιξε την πόρτα.

157
00:12:56,622 --> 00:12:58,018
Ντάνι!

158
00:12:58,156 --> 00:13:00,152
Άνοιξε την πόρτα!

159
00:13:00,400 --> 00:13:01,577
Ερχομαι.

160
00:13:01,662 --> 00:13:02,738
Ανοίξτε το.

161
00:13:02,838 --> 00:13:04,025
Άνοιξε την πόρτα.

162
00:13:04,110 --> 00:13:05,710
Ντάνι!

163
00:13:11,280 --> 00:13:13,160
Η Χριστίνα δεν αυτοκτόνησε.

164
00:13:19,285 --> 00:13:20,733
Δώσε μου αυτό.

165
00:13:29,746 --> 00:13:32,999
Θα ήταν διαφορετική η γωνία αν
κάποιος προσπαθούσε να το κάνει να φαίνεται

166
00:13:33,084 --> 00:13:35,156
- σαν να το έκανε μόνη της;
- Ντάνι, σταμάτα.

167
00:13:35,240 --> 00:13:37,956
Δεν μπορείς να πλαστογραφείς πληγές δισταγμού.

168
00:13:38,040 --> 00:13:39,236
Μπορείτε να παραποιήσετε οτιδήποτε.

169
00:13:39,320 --> 00:13:41,295
Πέθανε από ασφυξία.

170
00:13:51,470 --> 00:13:53,426
Τότε στραγγαλίστηκε.

171
00:13:53,729 --> 00:13:55,009
Δες αυτό.

172
00:13:56,781 --> 00:13:58,595
Τα σημάδια απολίνωσης είναι διαγώνια

173
00:13:58,680 --> 00:14:01,596
και ανεβαίνοντας στο σημείο
ανάρτηση ακριβώς πίσω από το αυτί της.

174
00:14:01,680 --> 00:14:04,516
Είναι συνεπείς μαζί της
αναστέλλεται το σωματικό βάρος.

175
00:14:04,772 --> 00:14:08,316
Σχεδόν σίγουρα θα υπήρχε
πλάγια σημάδια που περιβάλλουν το λαιμό της

176
00:14:08,400 --> 00:14:09,545
αν την είχαν στραγγαλίσει

177
00:14:09,630 --> 00:14:12,626
και δεν υπάρχει κανένα σημάδι τραύματος
στο πίσω μέρος του λαιμού.

178
00:14:12,961 --> 00:14:16,121
Ξέρεις πόση δύναμη χρειάζεται
να πετάξω κάποιον;

179
00:14:17,384 --> 00:14:18,664
ΕΝΤΑΞΕΙ.

180
00:14:19,886 --> 00:14:21,362
Τι γίνεται εσωτερικά;

181
00:14:21,720 --> 00:14:24,045
Τι εννοείς; Λοιπόν,
Δεν ξέρω, εσύ είσαι ο ειδικός.

182
00:14:24,572 --> 00:14:26,709
Σπασμένοι σπόνδυλοι, αιμορραγία.

183
00:14:26,803 --> 00:14:29,999
Δεν υπάρχει τρόπος να ξεχωρίσεις
μεταξύ αυτοκτονίας και ανθρωποκτονίας;

184
00:14:30,538 --> 00:14:34,156
Θα περίμενα πολλαπλά κατάγματα
του λαρυγγοϋοειδούς συμπλέγματος

185
00:14:34,240 --> 00:14:35,788
σε περίπτωση στραγγαλισμού

186
00:14:35,873 --> 00:14:38,647
και εντοπισμένη θλάση στον αυχένα
μύες επίσης.

187
00:14:38,920 --> 00:14:41,905
- Δηλαδή το έλεγξες, ναι;
- Έκανα ευρεία ανατομή, ναι.

188
00:14:41,990 --> 00:14:44,952
Και; Και φαινόταν άθικτο.
Αθικτος.

189
00:14:46,509 --> 00:14:47,905
Δείξε μου πού το λέει αυτό;

190
00:14:48,052 --> 00:14:50,648
Με λες ψεύτη;

191
00:14:50,849 --> 00:14:52,489
Είναι αυτό που χρησιμοποιείτε;

192
00:14:54,322 --> 00:14:56,838
(ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ:) Πετέχειες σε
ο σκληρός χιτώνας και ο...

193
00:14:57,227 --> 00:14:58,823
Βρείτε το.

194
00:14:58,970 --> 00:15:00,250
Βρείτε το.

195
00:15:04,000 --> 00:15:06,716
Η τραχεία, οι εγγύς βρόγχοι...

196
00:15:06,858 --> 00:15:11,499
Κανένα σημάδι οποιουδήποτε κατάγματος στο
υοειδές οστό και θυρεοειδής χόνδρος.

197
00:15:11,949 --> 00:15:13,589
Ικανοποιημένος;

198
00:15:17,286 --> 00:15:18,882
Τι γίνεται με τα σημάδια στο πρόσωπό της;

199
00:15:19,012 --> 00:15:21,608
Είναι παλιά τραύματα,
δεν έχουν σχέση με τον θάνατό της.

200
00:15:21,920 --> 00:15:24,515
Αλλά θα μπορούσαν να αποδείξουν ότι ήταν
θύμα βίας.

201
00:15:24,600 --> 00:15:25,796
Είσαι σφιγμένος στα καλαμάκια.

202
00:15:25,881 --> 00:15:28,837
Η αυτοψία δεν είναι
με βάση την υπόθεση.

203
00:15:28,961 --> 00:15:30,672
Είναι μια επιστημονική εξίσωση.

204
00:15:30,757 --> 00:15:32,473
Είναι μια διαδικασία αποβολής.

205
00:15:32,558 --> 00:15:33,634
Δείξε μου.

206
00:15:34,297 --> 00:15:35,560
(ΑΝΑστενάζει)

207
00:15:36,382 --> 00:15:38,008
Δεν πρόκειται να συμβεί.

208
00:15:38,858 --> 00:15:40,174
Αυτό το πράγμα στο λαιμό της -

209
00:15:40,313 --> 00:15:41,470
το αναφέρετε στην αναφορά σας.

210
00:15:41,554 --> 00:15:42,950
Δεν είναι οριστικό από μόνο του.

211
00:15:43,035 --> 00:15:46,351
Χρειάζεστε ακτινογραφία ή μαγνητική τομογραφία
για να το επιβεβαιώσετε.

212
00:15:48,592 --> 00:15:50,367
Άνοιξέ την αλλιώς θα το κάνω μόνος μου.

213
00:15:50,475 --> 00:15:51,515
Στάση.

214
00:15:51,600 --> 00:15:52,984
Ε; Εντάξει!

215
00:15:53,872 --> 00:15:55,792
(ΑΝΑστενάζει)

216
00:15:59,459 --> 00:16:01,975
Δεν θα το περίμενα
αυτό από σένα, Ντάνι.

217
00:16:02,240 --> 00:16:03,509
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

218
00:16:03,593 --> 00:16:06,229
Αλλά ξέρω
για την κόρη σου.

219
00:16:06,707 --> 00:16:09,265
Κανένα σημάδι κατάχρησης ουσιών.

220
00:16:10,198 --> 00:16:11,594
Σημάδια ιχνών.

221
00:16:12,015 --> 00:16:13,804
Διάτρητο διάφραγμα.

222
00:16:21,469 --> 00:16:23,545
Νιώθεις ότι την απογοήτευσε,
είναι αυτό;

223
00:16:23,738 --> 00:16:24,974
Τι;

224
00:16:25,059 --> 00:16:28,125
Θέλετε τη νεκροψία
να πεις ότι δεν φταις εσύ.

225
00:16:28,313 --> 00:16:29,312
Σκάσε το διάολο!

226
00:16:29,397 --> 00:16:31,890
Μη μου μιλάς έτσι.

227
00:16:37,717 --> 00:16:39,679
Μιλάω σε όλους έτσι.

228
00:16:41,397 --> 00:16:42,877
Λοιπόν, δεν είμαι όλοι.

229
00:16:46,173 --> 00:16:47,656
Σε παρακαλώ, Τζάκι.

230
00:16:49,139 --> 00:16:50,295
Παρακαλώ.

231
00:16:50,380 --> 00:16:51,515
μμ.

232
00:16:55,447 --> 00:16:57,437
Χρειάζομαι ψαλίδι.

233
00:16:57,678 --> 00:16:59,523
Μαχαίρι αυτοψίας.

234
00:17:05,508 --> 00:17:07,156
Τι κάνεις;

235
00:17:07,256 --> 00:17:09,258
Μου έφτανε αυτό.

236
00:17:10,021 --> 00:17:11,301
Ντάνι!

237
00:17:12,255 --> 00:17:13,971
Ρίτσαρντ, με κλείδωσε μέσα!

238
00:17:14,197 --> 00:17:15,753
Τι; Δώσε μου τα κλειδιά. Ντάνι!

239
00:17:16,040 --> 00:17:17,880
- Έλα λοιπόν. σε τολμώ.
- (ΦΩΝΑΖΕΙ Ο RICHARD)

240
00:17:18,140 --> 00:17:21,361
Πάνε να ρίξουν
το γαμημένο βιβλίο σε σένα για αυτό.

241
00:17:22,660 --> 00:17:23,896
είσαι καλά;

242
00:17:23,981 --> 00:17:26,097
(ΑΝΑστενάζει)
Είμαι καλά.

243
00:17:26,182 --> 00:17:27,538
Αλήθεια, Ρίτσαρντ, είμαι καλά.

244
00:17:27,623 --> 00:17:29,162
Στο διάολο που παίζεις;

245
00:17:29,247 --> 00:17:32,207
Έχει χάσει το μυαλό του.
Μπορείτε να με περιμένετε; Ναι.

246
00:17:36,960 --> 00:17:38,796
Η Τζάκι δεν ξέρει τον κώλο της
από τον αγκώνα της.

247
00:17:38,880 --> 00:17:40,400
Είναι η καλύτερη στον τομέα της.

248
00:17:49,709 --> 00:17:51,587
Λυπάμαι πολύ Ντάνι...

249
00:17:52,321 --> 00:17:54,660
...ότι έπρεπε να τη βρεις
όπως αυτό.

250
00:17:54,791 --> 00:17:56,631
Η Χριστίνα δολοφονήθηκε.

251
00:17:59,410 --> 00:18:01,406
Υπάρχει... Δεν υπάρχουν στοιχεία
για να το υποστηρίξουμε.

252
00:18:01,876 --> 00:18:03,880
Πρέπει να το διερευνήσετε αυτό.

253
00:18:05,740 --> 00:18:07,001
ΕΝΤΑΞΕΙ.

254
00:18:08,650 --> 00:18:10,806
Θα ρωτήσω τον Mike Pickersgill
για να ρίξετε μια ματιά, βεβαιωθείτε

255
00:18:10,891 --> 00:18:12,447
όλα τα χειρίζεται το βιβλίο.

256
00:18:12,585 --> 00:18:14,258
Έχει γίνει σωστά η σκηνή
τεκμηριωμένη;

257
00:18:14,343 --> 00:18:16,715
Φυσικά. Αλλά ο Μάικ θα το κάνει
ελέγξτε τα πάντα

258
00:18:16,800 --> 00:18:17,774
πριν κλείσουμε το αρχείο.

259
00:18:17,859 --> 00:18:19,099
Καλός.

260
00:18:24,091 --> 00:18:25,251
Είσαι σε σοκ.

261
00:18:28,922 --> 00:18:31,238
Είμαι εδώ ως φίλος, Ντάνι,
και θα κάνω ό,τι μπορώ

262
00:18:31,323 --> 00:18:33,523
να σε υποστηρίξει
αλλά αυτό δεν βοηθά κανέναν.

263
00:18:35,368 --> 00:18:37,204
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στη Σουζάνα, έλα.

264
00:18:37,465 --> 00:18:38,665
Φοβόταν.

265
00:18:40,920 --> 00:18:42,240
Δεν ήμουν εκεί για εκείνη.

266
00:18:44,935 --> 00:18:46,891
Δεν φταις εσύ.

267
00:18:47,196 --> 00:18:49,231
Παρακαλώ, δώστε μου δύο λεπτά.

268
00:18:51,051 --> 00:18:53,411
Δύο λεπτά μαζί της για να την αποχαιρετήσουμε.

269
00:18:57,117 --> 00:18:58,403
Δεν μπορώ.

270
00:18:59,328 --> 00:19:00,648
Μπορείτε.

271
00:19:02,484 --> 00:19:03,793
Ως φίλος.

272
00:19:06,243 --> 00:19:07,563
Παρακαλώ.

273
00:19:11,891 --> 00:19:13,325
Δύο λεπτά.

274
00:19:15,054 --> 00:19:16,534
Θα είμαι ακριβώς έξω.

275
00:20:39,000 --> 00:20:47,000
(ΔΙΑΚΟΠΗ ΗΧΟΣ ΕΙΣΟΔΟΥ
Η ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

276
00:20:51,560 --> 00:20:54,600
(ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

277
00:22:07,298 --> 00:22:09,780
Που ήσουν
όλη αυτή την ώρα, ε;

278
00:22:09,865 --> 00:22:12,225
(ΑΝΤΗΧΩΝ:) ..ήταν όλο αυτό το διάστημα...

279
00:22:27,040 --> 00:22:28,956
Απλά πρέπει να βρεις άλλον τρόπο.

280
00:22:29,484 --> 00:22:31,954
(ΑΝΤΗΧΩΝΤΑΣ:) ..βρες άλλο τρόπο...